Tóm Tắt The Magicians...
Cậu có chia tay với tớ nếu tớ nói...
trong đời tớ chưa từng hạnh phúc như thế này không?
Em đã ước bạn trai anh biến mất.
Bạn trai á?
Những người khác không được chia tách chúng ta.
Đây là giấc mơ thảm hại nhất đời.
Tự trong đầu cậu tưởng tượng cả. Tôi đang ở trong đầu cậu đây.
Marina không phản bội mẹ tôi, mà cô ta đi thu dọn tàn cuộc cho bả.
Bà biết ai có nhiều bùa phép mới không?
Marina.
Chạy đi.
Ai cứu với!
Ngoài kia còn có những người tốt nữa, Julia,
những người cố học hỏi về thế giới...
và biến nó thành một nơi tốt đẹp hơn.
Tôi cần chìa khóa mở cánh cửa đến Fillory.
Để xem cái nút áo này nào.
Mình đang ở chỗ quái quỷ nào đây?
Chào.
Tôi đến đây trong hòa bình.
Cô có nói được không thế?
Tôi chưa từng gặp anh ở nơi này.
Tôi mới đến lần đầu mà.
Từ đâu?
Không phải ở đây.
Còn cô?
Eh, có cố gắng đấy, chàng tâm linh.
Phải làm quen với tôi trước...
rồi tôi mới để anh chạy long nhong trong đầu mình chứ.
- Tôi đâu có làm thế. - Có đấy, nhưng mà không sao cả.
Có lẽ ấn tượng ban đầu của chúng ta không tốt lắm.
- Tôi là Eve. - Penny.
- Cô sống ở đây à? - Mm-hmm.
Sinh ra và lớn lên.
Thật ra tôi là thành viên của phái đoàn chào đón.
Tôi bảo vệ các đài phun nước. Tôi cảm nhận được anh đến đây.
Anh muốn đi đâu thì cho tôi biết để tôi có thể giúp anh.
Chính xác thì chúng ta đang ở đâu?
- Neitherlands. - Và nơi đó là...
Neitherlands là một nơi...
nằm giữa mọi nơi khác.
Đó là cách anh đi từ điểm A đến điểm B.
Anh đến từ đài phun nước nào thế?
- Đằng kia. Trái Đất. - Ooh.
Bọn tôi không gặp nhiều người Trái Đất,
nhưng khi họ đến đây, họ luôn có những phép thuật rất thú vị.
Vậy?
Cho tôi biết đi, thứ gì đã đưa anh đến đây?
Hmm?
Hầu như tôi đã nhìn thấy hết cả rồi,
áo choàng phép, nhẫn phép.
Có ông già kia cưỡi một chiếc xe được kéo bởi mấy con...
Các anh gọi nó là gì nhỉ?
Không phải ngựa vằn.
Tuần lộc.
- Ông Già Noel á? - Ừ.
Anh quen ổng hả? Ổng tốt bụng ghê ha?
Ừ. Không.
Gì chứ? Tôi...
Không, tôi không có mấy thứ hoành tráng đến thế.
Chỉ có cái nút áo thôi.
Cái này tôi mới nghe lần đầu.
Tôi xem được không?
Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Gì?
Tôi cần cô giúp sửa chữa động cơ siêu không gian...
để gửi lời nhắn đến bạn tôi.
Tôi sẽ giúp cô nếu cô tìm thấy mấy con rồng của tôi.
Tiến hành thôi.
Hãy đi tìm mấy con rồng của cậu,
và tớ sẽ... Nghe này.
Tớ rất tôn trọng 2 cậu,
và 2 cậu là thủ lĩnh,
2 cậu là người, và tớ ủng hộ chủ nghĩa nữ quyền...
Cậu im miệng 2 giây thôi được không,
giấc mơ sex này có thể vượt qua bài kiểm tra Bechdel đấy, Quentin.
Chúa ơi.
Mơ hay ho ghê cơ, đồ thảm hại.
Sao cậu lại hủy hoại mọi thứ trong đời tôi thế hả?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 10: Homecoming :.
- Alice. - Hả?
- Tớ vừa nói chuyện với Penny. - Khoan đã, gì cơ?
Cậu ấy đang ở đâu? Đã có chuyện gì thế?
Không như cậu nghĩ đâu.
Trông giống như giấc mơ ướt của một thằng mọt sách hạng A...
và tôi cực kỳ muốn móc mỉa cậu,
nhưng khi tôi suy nghĩ kỹ...
tôi lại thấy có thể cậu là một nhà bác học thiên tài.
Cậu đã đi đâu thế?
Khoan đã. Tớ hôn hít ai cơ?
Uh, không ai cả.
Cậu nói tớ hôn ai đó mà.
Không. Ừ.
Ý tớ là, chuyện đó không quan trọng.
Hình như là Julia.
Julia.
Mối tình lâu năm của cậu.
Mấy giấc mơ lúc nào chả kỳ lạ. Người ta hay...
trần truồng, mấy con thú hút thuốc lá này nọ.
Đây mới là chuyện quan trọng.
Cậu đã đi 6 tuần rồi.
Không, mới 6 tiếng chứ mấy.
Mẹ kiếp.
- Mà cậu đang ở đâu thế? - Neitherlands.
Tôi nghĩ chắc có liên quan đến Fillory đấy.
Uh, thì, nghe tên cũng thấy quen quen, nhưng...
Nơi đó giống như quảng trường trung tâm ấy,
có cả mấy đài phun nước dẫn đến những nơi khác nhau.
Tôi sẽ xem lại bộ truyện lúc ngủ dậy.
Lại đúng ngay cái lần tôi cần hỏi cậu về cái vụ Comic-Con tào lao này.
Tại sao cậu không nhảy vào đài phun nước Trái Đất lại?
Vì tôi bị lạc.
Ở đây có 3 Mặt Trăng lận, Quentin.
Khả năng định hướng của tôi loạn hết cả lên.
Vậy sao cậu không du hành về đây?
Nếu cậu có thể "Inception" tôi từ nơi đó...
Tôi không xác định vị trí được.
Nếu tôi du hành trở về, tôi có thể sẽ chết.
Nghe này, tôi cần cậu giúp.
Cậu biết gì về Neitherlands?
Chế không nhớ trong bộ "Fillory" có nhắc đến nơi đó.
Tôi biết sơ sơ thôi.
Trong "The Wandering Dune," Jane và Rupert...
gặp một con lạc đà tên là Móng Lạc Đà*. (*Cameltoe: Google để biết nghĩa 18+ :))
Không phải chứ. Thật sao?
- Quá toẹt vời. - Truyện viết năm 1943 mà.
Thời đó người ta không nghĩ theo nghĩa đen tối như thế.
Dù sao thì, con lạc đà đó nói về một thế giới nằm giữa những thế giới,
và sau đó nó biến mất, chỉ nhiêu đó thôi.
Tớ biết một người có thể giúp được chúng ta, một người đã từng du hành.
Cậu chưa từng nhắc tới chuyện đó.
Vì tụi mình chưa từng gặp phải chuyện nghiêm trọng thế này.
Được rồi, vậy tất cả đều đã đồng ý ha.
Chúng ta sẽ đi hỏi Ông Thằn Lằn.
Gì cơ?
Ông Thằn Lằn ở đằng kia kìa.
Eliot. Cưng à, anh đã chơi thuốc gì thế?
Vài viên màu hồng, một viên màu xanh,
và một thanh nhỏ có dán nhãn "Sôcôla ánh Mặt Trời."
Anh thích cái tên đó ghê. Em có thích không?
Uh.
Đáng lẽ anh không nên uống viên màu xanh.
Đáng lẽ anh nên đến bệnh xá mới phải.
Tào lao.
Tôi khỏe như trâu.
Cùng đi làm nhiệm vụ nào.
Hai đứa đi nói chuyện với người quen của Alice.
Eliot, cưng à, có lẽ anh và em nên lên lầu nghỉ ngơi.
Khoan, khoan.
Lúc này mắt anh đang nhắm hay mở?
Còn bây giờ thì sao?
Mẹ kiếp.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đăng nhập vào freetraderbeowulf
vicious_circe vừa đăng nhập
failstaff: Chào mừng quay lại, Vicious_Circe. Nghe nói cô đã khiến cả chat room hứng thú.
vivious_circe: tôi có thể nói gì đây? thoải mái nhất là được ở nhà mà.
bender: thêm cả những bùa phép tuyệt vời nữa.
asmodeus: không thể chờ đến khi gặp mặt mọi người ngoài đời
vivious_circe: cơ mà ngày mai mấy giờ mọi người đến thế?
silver_kitten: Cô đang đùa, đúng chứ?
- asmodeus: Thật sao? - bender: Um...
menolly: Là hôm nay đấy, thiên tài à.
Mẹ nó.
Uh, đến ngay đây!
Đừng lo. Là tôi đây mà.
Tôi đang thử cái ứng dụng Free Trader...
để xem thử cô có xài được không.
Tôi cài luôn rồi.
Uh, vậy... tôi nên gọi anh là gì?
Richard hay là Failstaff ...
Richard, nhưng những người khác...
thích dùng nick trên mạng hơn.
Này, đã bao lâu cô không tắt máy rồi thế?
- Cũng lâu rồi. - Oh.
Nhưng, ý tôi là, lần cuối cùng...
tôi có bạn để trò chuyện về "Godel, Escher, Bach" là khi nào chứ?
Nghe này. Tôi sẽ mất vài giờ tính toán này nọ...
để tạo ra cánh cổng nên cô cứ tiếp tục đi.
Tạ ơn Chúa.
Cô không phiền nếu chúng tôi mượn tạm phòng cho khách...
cho dự án này chứ?
Um, dự án nào?
Aha.
Ah, cô và Asmodeus sẽ được học nhiều hơn khi đã tiến bộ.
12 bùa chú tiếp theo.
Đừng phạm sai lầm.
Wow.
"Bìa," um...
"Bìa Thần Chú" á?
Ừ, nó được viết ngay đó mà.
Mm.
Vì nó là bìa rời có bùa phép ở trong.
Xin chào.
Chắc cô là Vicious Circe.
Tôi là Silver.
- Chào. - Bender.
Cảm ơn vì đã cho tôi tham gia.
Tôi rất vui vì cuối cùng cũng được gặp trực tiếp cô.
Tôi đã viết thêm một vế kết hợp...
với câu thần chú mà tuần trước tôi gửi cho cô.
Menolly. Cuối cùng cũng được gặp bà.
Bà sao rồi?
Quá ổn luôn.
Tôi đang bực bội lắm đây.
Cái vụ hóa trị này cứ tác động đến tôi hoài.
Chào mọi người.
Asmodeus là người cuối cùng.
Thật ra cô ta đến từ khu Uptown,
nhưng lúc này chúng ta đang gấp mà, cô biết đấy.
- Chào. - Asmodeus.
Chào mừng cô.
Hai người quen biết nhau.
Rõ ràng tôi không hề biết 2 cô quen nhau,
và tôi không muốn thúc ép,
nhưng chúng ta có rất ít thời gian,
và bọn tôi cần cả 2 cô.
Được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tớ chưa từng đến Chicago.
Đây không phải Chicago mà là vùng ngoại ô.
Tiến hành nhanh gọn thôi.
Có lẽ cậu nên chờ bên ngoài để tớ vào hỏi.
Thôi nào, Vix, khi nào cậu mới chịu tiết lộ...
chúng ta đến đây để gặp ai chứ?
Làm gì mà bí mật thế?
Việc nói chuyện cứ để tớ lo.
Chúa ơi, trong này cứ như tàu TARDIS ấy.
Bọn họ dùng loại bùa phép gì thế?
Nén Không Gian Thibadeau.
Thật ra thì cũng không khó lắm.
Alice, chính xác thì đây là nhà của ai thế?
Alice.
Chào bố.
Đến đây nào.
Bố rất vui vì 2 đứa có thể đến dự Veneralia,
lễ hội Venus của người La Mã.
Alice cho cậu biết là tôi nghiên cứu lịch sử phép thuật chưa nhỉ?
Chúng tôi luôn tổ chức ăn mừng các ngày lễ La Mã tại đây.
Chúa ơi, sao cậu không báo trước...
là cậu về gặp bố mẹ hả?
Vì tớ biết cậu sẽ nghiêm trọng hóa vấn đề...
và cư xử như thế này.
Vậy họ là Pháp Sư Du Hành à?
Ngoài những vụ này ra?
Không, mẹ tớ quen một Pháp Sư Du Hành.
Chuyện phức tạp lắm. Cậu đừng nói gì cả.
Cứ để tớ lo.
Rất hy vọng 2 đứa sẽ quay về tham dự lễ Saturnalia.
Đứng đắn hơn thế này nhiều.
- Phải ạ. Như này hơi phóng túng. - Hmm.
Bố, con cần nói chuyện với mẹ ngay bây giờ.
Rất quan trọng.
Sau khi chơi bời,
mẹ con thường vào phòng ấm.
Bố làm ơn gọi nó là phòng tắm được không ạ?
Vô lý. Đây là dinh thự của bố.
Bố thích gọi gì là quyền của bố.
Ugh.
Được rồi, nghe này.
Đánh lạc hướng bố tớ đi.
Cao nhất là 30 phút tớ sẽ hỏi xong.
Làm ơn đi mà?
Vậy, cậu hẹn hò với con gái tôi hả?
Tớ đây nói chuyện với bố của bạn gái nào.
Không thể tin nổi tôi đã bỏ vé...
đi xem "Hamilton" vì chuyện này.
Um, rất xin lỗi vì cô phải làm công việc của mình.
Ôi câu chuyện đời tôi.
Cơ mà cậu ta không bị làm sao cả.
Thật à? Không bị gì sao?
Cậu ta phê thuốc,
nhưng ít nhất thì cũng không dùng quá liều, đúng chứ?
Ah.
- Cảm ơn cô. - Hmm.
Còn cô thì ngược lại,
cần phải được khám kỹ lưỡng.
Gì cơ?
Là do em làm sao?
Ừ.
Có thứ gì đó đang rút cạn nguồn sống của cô...
hoặc là ai đó.
Tôi biết chuyện này rất xấu hổ,
nhưng tin tôi đi, cũng vẫn đỡ hơn là chết.
Cô có tham gia vào một nghi lễ trần trụi...
nào không?
Nói thật đi nào.
Chúa ơi.
Cái thằng chó đẻ đó.
Họ đang đọc gì đó.
Chúng ta nên bắt đầu thôi.
Còn phải học nhiều câu thần chú lắm.
Đầu tiên, tôi muốn nói rõ.
Richard có lẽ là người dễ tha thứ,
nhưng tôi thì hoàn toàn không.
Tôi rất tiếc vì cô và mẹ cô...
có mối quan hệ đếch tốt đẹp gì,
nhưng không một ngày nào trôi qua mà tôi không thấy tội lỗi...
vì chuyện đã xảy ra với bà ấy.
Tôi không khiến mẹ cô chết, được chứ?
Tôi chỉ ước là mình có thể ngăn được chuyện đó.
Giờ tôi đang cố gắng bù đắp cho quá khứ,
cũng như cô thôi.
Bà ấy có đau đớn không?
Bà ấy bảo là rất yêu cô.
Ờ, tôi biết.
Vậy chúng ta có tiến hành hay không đây?
Whoa.
William.
Cậu tới trễ đấy.
Gì cơ? Bà là ai?
Lúc nào cậu cũng hỏi câu đó.
Tôi chả biết bà đang nói gì hết.
Lúc nào cũng thế.
Tôi là thành viên của Hội,
thủ thư của những thư viện ở Neitherlands,
kho tàng tri thức lớn nhất vũ trụ.
Bà có biết tại sao cái lũ trùm đầu mất dạy kia...
lại cố giết tôi không?
Những người dân ở đây từng làm việc tại kho lưu trữ,
nhưng mối quan hệ giữa các nhân viên...
gần đây trở nên hơi căng thẳng.
Chúng tôi buộc phải cấm họ tới thư viện.
Bọn chúng đã bị nguyền rủa,
nên không thể dùng các đài phun nước,
nhưng điều đó không ngăn họ tìm kiếm những việc làm khác,
song hành theo đó là một sinh vật kinh khủng.
Quái Vật á?
Hắn có rất nhiều tên.
Nghe này, chuyện này rất tuyệt,
nhưng tôi đang cố tìm đường quay lại đài phun nước Trái Đất.
Bà chỉ cho tôi được không?
Tôi nghĩ là mình có thể lấy bản đồ cho cậu,
nhưng tôi phải qua nhánh bên kia của thư viện.
Tuyệt, vậy tiến hành thôi.
Việc mượn sách liên thư viện...
thường mất khoảng 2 đến 4 tuần.
Bà đùa à? Ở thế giới của tôi như vậy là 2 năm đấy.
Vậy thì tôi e rằng ở nhánh này...
của thư viện tài nguyên rất hạn chế.
Theo tôi.
Alice?
Chào mẹ.
Alice.
Được rồi.
Stephanie.
Con biết mẹ không thích được gọi là "mẹ" mà.
Con có một câu quan trọng muốn hỏi.
Được thôi.
Bỏ qua mọi điều con đã nói...
trong lần cuối cùng mẹ con ta nói chuyện.
Mẹ chắc là con quên hết rồi.
Chúa ơi.
Mẹ sẽ không bao giờ bỏ qua vụ đó, đúng chứ?
Vì chúng ta vẫn chưa nói xong.
6 tháng trước rồi cơ mà.
Nghe này, con chỉ...
Mẹ... Stephanie,
Con thấy tiếp tục nói về vấn đề đó là chuyện vô ích.
Chúng ta không và sẽ không bao giờ đồng quan điểm.
Vì con cư xử như kiểu mẹ là người sai trái vậy.
Không, con chỉ nghĩ thật kỳ quặc khi mẹ...
mẹ không tò mò về chuyện đã xảy ra với Charlie.
Làm thế cũng không thể mang nó quay lại,
nên mẹ không muốn biết...
Và đó là một lý do hoàn toàn chính đáng...
dù con có phán xét mẹ thế nào đi nữa.
Được rồi, được thôi.
Mẹ không cần cái giọng kẻ cả đó đâu.
Vậy thì mẹ muốn gì ở con?
Vậy thì... hmm...
con hãy thừa nhận mẹ con cũng là người,
vì con cư xử như thể con là người duy nhất...
có quyền được cảm nhận vậy.
Con đâu có.
Con chỉ...
Được rồi.
Mẹ nghĩ chúng ta nói đến đây thôi.
Nói chuyện với con làm mẹ kiệt sức quá.
Xin lỗi con.
Mỗi giây tớ ở trong ngôi nhà này, tớ lại...
Tớ lại cảm thấy mình quay về như con người trước đây...
khi tớ 12 tuổi, hay nổi điên...
vô hình và câm lặng.
Ugh, lúc nào bả cũng khiến tớ không còn là mình.
Tớ chắc là về lại phòng cũ sẽ giúp cậu ổn hơn.
Cứ như quay ngược lại năm 2004 ấy.
Nhạc phim "Garden State".
Lúc mới ra thì cực hot mà.
"Tận Hưởng Tình Dục"?
Quà của, uh, Stephanie tặng cậu à?
Của bố tớ.
Bố tớ có ý tốt.
Nhưng mẹ bảo bố mua cho tớ bản năm 70...
vì bả nghĩ trẻ con nên biết...
lông hạ bộ trông như thế nào.
Trời đất.
Tớ không thể tưởng tượng nổi lúc này cậu đang nghĩ gì về tớ.
Không sao mà.
Tớ thích gái hư lắm.
Như Julia ấy hả?
Alice, tớ không biết cậu nghĩ quan hệ giữa tớ và Julia là gì,
nhưng sự thật thì bọn tớ chỉ là bạn bình thường.
Là 2 đứa trẻ học giỏi,
thấu hiểu nhau, và tớ thích cậu ấy...
vì hóc-môn sẽ khiến ta như thế mà,
nhưng cậu ấy không đáp lại, thế nên cuối cùng...
tớ bước tiếp.
Tớ chưa có kinh nghiệm gì trong chuyện này,
nhưng chắc cậu đã đoán được rồi.
Mọi mối quan hệ cũ của tớ đều là tiệc tùng trác táng.
Kiểu như "Chúng ta làm tình kiểu đứng được không?"
Thật ra thì riêng chuyện cậu muốn...
làm tình với bất kỳ ai...
sau khi sống ở căn nhà này thì đã quá siêu rồi.
Cảm ơn cậu.
Vậy Người Du Hành này là ai?
Tụi mình không đến hỏi trực tiếp được sao?
Ý tớ là...
Được rồi...
Mẹ tớ quen một Người Du Hành từ thế giới khác, tên là Joe.
- Joe? - Ừ.
Không ai phát âm được tên thật của ổng.
Thật ra thì đây là một chủ đề nhạy cảm,
và tớ nghĩ tốt nhất nên hỏi mẹ chuyện đó...
khi bố tớ không có mặt.
Tại sao thế? Mẹ cậu ngủ với Joe à?
Và bố cậu không biết sao?
Alice, họ đang tổ chức tiệc sex khi chúng ta bước vào cửa đấy.
Tớ biết là nghe rất nực cười,
nhưng bố mẹ tớ rất kỳ quặc và tính chiếm hữu cực cao,
và họ phải cùng nhau làm mọi thứ.
Khi tớ 10 tuổi,
bố tớ bắt được mẹ ngoại tình,
và ông ấy đe dọa sẽ tự sát.
Ôi Chúa ơi.
Bố nói phải làm tới bến để lôi kéo sự chú ý của mẹ,
nghe có vẻ rất điên rồ,
nhưng bố không nói chơi.
Tớ nghĩ có lẽ bố đã tự sát thật nếu như mẹ không quay về.
Vậy...
Giờ thì tớ cảm thấy mình như một thằng khốn vì đã trêu chọc...
đĩa nhạc phim "Garden State" của cậu.
Quá khốn nạn luôn ấy chứ.
Giờ cậu phải giúp tớ.
Tôi nghĩ đó là một trong những ký ức của cô.
Ừ.
- Ở Nam Cực. - Trời đất.
Điều gì đã đưa cô đến đó?
Brakebills.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ý tôi là, sao cô lại bỏ đi?
Họ phát hiện việc làm của tôi,
vậy nên tôi phải lựa chọn nếu ở lại thì sẽ bị xóa trí nhớ...
hoặc là chuồn thẳng.
Tôi đã đến New York.
Tôi đến để giết Marina.
Sau đó có chuyện gì?
Tôi gặp Richard,
và anh ta thuyết phục tôi chuyện với Marina có thể đợi...
và mời tôi vào nhóm Free Trader Beowulf,
và vụ đó nghe có vẻ, tôi không biết nữa,
có vẻ tốt hơn là phải chết hoặc ngồi tù, nên là...
Uh, mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ, không sao. Ổn cả.
Tôi biết hàng trăm lối vào đó đấy.
Chúng ta còn 4 câu thần chú nữa.
Cùng nhau hoàn thành nhanh nhé?
Rồi họ sẽ cho chúng ta tham gia dự án này.
Gần tới rồi.
Khoan đã, tôi biết những người này.
Mọi cuốn sách đều nằm ở đây cả,
những cuốn sách từng được viết và chưa từng được viết,
những cuốn sách về những người từng tồn tại trên đời.
Đây là sách của tôi.
Này.
Sao bìa sách toàn hoa lá hẹ thế hả?
Những người đọc sách của chính mình thường sẽ...
không thích nhân vật chính...
và hiếm khi cảm thấy hài lòng với cái kết.
Ah. Đây rồi.
Khoan đã, Martin? Đó là...
Một trong những đứa trẻ trong truyện Fillory.
Trong này có nói gì về Quái Vật không?
Tôi xin lỗi. Tôi không thể cho cậu mượn cuốn này...
nếu không có thẻ thư viện.
Dĩ nhiên rồi.
Cô biết không, vì những chuyện thế này nên người ta mới ghét thủ thư.
Cô đang làm gì thế?
Chúng tôi sẽ photo ra phòng khi cậu có ý định thế này:
nếu cậu muốn cố cướp cuốn sách bằng vũ lực,
chúng tôi chiến đấu, cậu sẽ thua,
nhưng cậu sẽ xé được vài trang...
trước khi tôi trục xuất cậu khỏi thư viện.
Bằng cách này, sẽ không có quyển sách nào bị tổn hại.
Mẹ nó...
Mình ghét nơi này.
Còn nhiều đồ thừa quá.
Đây. Cậu ăn thử cái này đi.
Mmm.
- Dái dê phi lê. - Mmm.
Có tác dụng cường dương. Hmm?
Bố chu đáo ghê.
Oh.
Vậy, Daniel, chú bảo chuyên ngành của chú...
là lịch sử phép thuật.
Đúng thế. Ah.
Người La Mã khiến tôi rất hứng thú.
Thật ra thì, tôi sắp xuất bản quyển 3...
trong bộ sách ảnh về Đồi Collis Aventinus.
Cháu xem được không ạ?
Mới là bản nháp thôi,
nhưng tôi nghĩ là mình có thể cho cậu xem...
Nghe có vẻ tuyệt quá.
Chúng ta đi ngay bây giờ luôn đi ạ.
Nhưng cậu còn chưa động vào miếng dái nào.
Hôm qua cháu quất cả mớ rồi.
Chú bảo là lối này ạ?
Ừ, ừ. Uh, vậy thì...
Stephanie...
Con đã sai, và mẹ đã đúng,
và con hứa sau này sẽ ngoan ngoãn hơn.
Đúng về chuyện gì?
Con không thể biết được cảm xúc của mẹ...
ngoài chuyện mẹ là người nặng tình cảm,
và mẹ là một người độc lập,
và mẹ là người duy nhất...
biết cách đương đầu với những rắc rối của mình,
và con đã sai khi giả định đủ điều.
Thừa nhận mình sai khó thế sao con yêu?
Con biết đây là một chủ đề nhạy cảm,
nhưng bạn con đang gặp nguy hiểm,
và con cần phải nói chuyện với mẹ về Joe.
Joe. Oh!
Mẹ yêu Joe lắm!
Con đưa món vẹt băm nhỏ qua cho mẹ với?
Khoan đã. Con không hiểu.
Con tưởng mẹ không muốn bố nghe được chuyện này.
Sao lại không chứ?
Vì chuyện này sẽ hủy hoại hôn nhân của bố mẹ.
Gì cơ? Bố con quý Joe lắm.
Con không hiểu.
Con tưởng mẹ giấu bố chuyện đó.
Không hề.
Alice, con nói cứ như mẹ là diễn viên phim tình cảm ấy.
Ừ, thì cũng đúng.
Đầu tiên thì như thế thật,
bố con có hơi nhạy cảm,
nhưng sau đó bố hiểu ra rằng...
Joe có thể giúp cho cả bố lẫn mẹ,
giờ thì Joe là người thứ 3 của bố mẹ,
con biết đấy, theo kiểu hôn nhân đa hệ.
- Vậy mẹ và Joe và bố... - Ừ.
Joe linh hoạt ghê lắm.
Cứ như dao quân đội Thụy Sỹ ấy.
Làm gì cũng được hết.
Vậy con muốn gì ở Joe?
- Con cần ổng giúp. - Ôi cưng à.
Mẹ chắc là Quentin sẽ hiểu được mà.
Em cũng nhìn thấy hai em lận đúng không?
Vậy thì anh yên tâm rồi.
Cuối cùng thuốc cũng bắt đầu tan.
Margo.
Uh, anh có thể giải thích.
Giải thích đi, thằng chó!
Chào anh.
Tôi là Eliot.
Vậy giờ sao? Ta giúp được gì?
Xin hãy biết rõ ta là nhà trị liệu có bằng cấp tại nhà...
và ở đây cũng thế.
Hai đứa có thể tin ta.
Không, không.
Như đã nói, bạn tôi bị kẹt ở Neitherlands.
- Uh, người quen thôi chứ bạn gì. - Đó là nơi kinh khủng nhất.
Khiến người ta rối trí.
Còn chưa kể đến mấy cái đài phun nước. Luôn gây bất ngờ.
Khoan, vậy là ông biết rõ đường lối ở Neitherlands?
Ông vẽ bản đồ cho bọn tôi được không?
Ta nghĩ là được.
Nhưng sẽ không có ích gì cho bạn hai đứa...
nếu cậu ta đã đi quá xa khỏi đài phun nước Trái Đất,
nhưng hình như ta có một thứ giúp được cả chuyện đó.
Tuyệt. Là gì thế?
Một ngọn đải đăng.
Thực hiện bùa phép ở đây, và đài phun nước...
dẫn về thế giới này sẽ phát sáng ở bên đó.
Vậy phải làm cách nào?
Có một vài những yêu cầu về...
thần chú sex.
Khoan đã. Phép thuật sex á?
Ở quê hương ta, phép thuật nào cũng từ sex mà ra cả.
Ta tưởng 2 đứa biết chuyện đó rồi.
Ta có thể cùng cháu tiến hành nếu cháu muốn.
Ta điệu nghệ lắm đó.
Tôi nghĩ là bọn tôi tự làm được.
Được rồi. Cứ tự nhiên.
Ta cảm thấy hạ bộ của hai đứa có một sự kết nối rất tuyệt.
Chắc sẽ ổn cả thôi.
Hai đứa sẽ cần một ít máu,
một quả địa cầu,
và vài cây nến có buộc sợi xoắn.
À mà cả 2 phải đạt cực khoái cùng lúc.
Có vấn đề gì không?
- Không. - À thì...
Gì cơ?
Tớ xin lỗi.
Nhưng bùa phép này nhất định phải thành công, đúng chứ?
Con không thể tin nổi con để bạn trai mẹ...
nói với bạn trai con cách để...
Ugh.
Mẹ chưa từng thấy tự hào hơn...
nhưng mẹ phải nói rằng...
cậu ta có vẻ vụng về quá.
Ai cơ? Quentin sao?
Con rất phức tạp.
Con cần một người hiểu điều đó về con.
Hoặc là cần đến vài người.
Mẹ đừng hiểu lầm câu con sắp nói,
nhưng mẹ câm CMN miệng lại đi nhé?
Chúng ta sẽ nói chuyện khi con bớt cáu kỉnh hơn.
Nâng ly nào.
Chào cưng.
Em ổn chứ?
Không hề.
Tôi không hề ổn, đồ khốn.
- Anh ăn cắp nguồn sống của tôi. - Anh xin lỗi.
Uh, lúc làm phép có vài vấn đề.
Anh đã giải quyết rồi.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Đáng lẽ anh không nên thực hiện ngay từ đầu mới phải.
Xin em ở lại đây.
Margo, anh cần em.
Em đã khiến anh đau khổ.
Cách duy nhất để anh vui vẻ trở lại...
là tạo ra một con Golem của em.
Golem của Margo.
Vậy thì gọi là Margolem.
Đồ chó đẻ ích kỷ.
Anh khiến tôi suýt mất mạng...
để anh tạo ra một con búp bê sex giống người thật sao?
Không, không. Anh...
Anh muốn một mối quan hệ.
Margo...
Anh yêu em.
Nhưng đôi lúc chúng ta chỉ ôm ấp nhau...
Anh tởm quá.
Tôi sẽ lấy con Margolem, và tôi sẽ phá hủy nó,
và tôi hy vọng sẽ không có ai ôm ấp anh nữa.
Gì cơ?
Anh đang làm gì thế?
Không gì hết.
Em đưa anh đến để hỗ trợ em khi em cãi lộn với bồ cũ,
chứ không phải chơi với con Golem.
Anh xin lỗi.
Anh tưởng đây là cách chúng ta hỗ trợ nhau.
Anh có gì muốn nói với em sao, Eliot?
Không.
Có gì để nói chứ?
Anh thích con Golem của em.
Cuộc đời là một con kỳ lân ị ra cầu vồng kẹo ngọt.
Em sẽ, um...
Em sẽ tự mình lo liệu con Margolem.
Về nhà đi, Eliot.
Tóc cậu đẹp quá.
Và mắt cậu...
có sắc xanh hoàn hảo nhất.
Và cậu còn rất thông minh.
Được rồi, được rồi.
Tớ cảm thấy cậu cố gắng hơi quá rồi.
Tớ...
Ổng bảo phụ nữ thích được khen.
Nhưng tớ phải thật sự cảm nhận được điều đó.
Từ khi nào mà việc đó trở thành vấn đề thế?
Ý cậu là sao?
Không gì cả.
Có vẻ như cậu không thể ấy ấy với tớ.
Dù cậu không nói thẳng ra.
Có lẽ cậu nên chú ý tập trung hơn...
khi chúng ta đang ân ái.
Tớ tưởng mình hoàn toàn tập trung mà. Tớ nghĩ...
đây là chuyện mà tớ tập trung nhất...
trong suốt cuộc đời mình,
nhưng tớ không hề biết là cậu giỏi giả vờ đến thế.
Nhưng đó không phải là điều cậu muốn sao, Quentin?
Cảm thấy bản thân là người hoàn hảo mọi lúc?
Không, vì tớ không phải người hoàn hảo.
Sao tớ có thể làm tốt hơn...
nếu cậu không chỉ ra chỗ sai của tớ chứ?
Vậy cậu có bao giờ...
lên đỉnh khi làm chuyện đó với tớ chưa?
Có chứ.
Rất nhiều lần.
Tớ nói thật đấy.
Chỉ là đôi lúc...
đôi lúc không dễ dàng đến thế,
cậu biết đấy, như khi chúng ta biến thành cáo.
Tớ xin lỗi vì mình không phải là cáo.
Hết hứng mất rồi.
Đã xong.
Đảo ngược nhiệt động lực.
Xong thần chú số 12.
Khó tưởng tượng nổi cái bùa phép tào lao này cũng có tác dụng nhỉ.
Vừa đúng lúc. Pizza.
Loại lớn nửa chay nửa mặn.
Cảm ơn cô.
Kady.
Cô có nhìn thấy không?
Được rồi, chuyện gì vừa xảy ra thế?
Ký ức ảo giác.
Uh-huh.
Loại lớn nửa chay nửa mặn.
Cảm ơn cô.
Được rồi, cái đéo gì đang diễn ra thế?
Hay là câu thần chú nhiệt động lực ban nãy?
Không.
Không, đây là phép thuật thời gian,
cần đến rất nhiều sức mạnh.
Nếu không phải chúng ta làm thì ai làm?
Tuyệt vời!
Được rồi.
Ngồi xuống đi. Nói chuyện nào.
Hai người đã tiến bộ.
Cũng đến lúc tiết lộ rồi.
Tôi không cố tình nói vần điệu đâu.
Nói cho rõ ràng thì,
chúng tôi đang thúc đẩy ranh giới...
giới hạn của phép thuật.
Chúng tôi đẩy một mái vòm thủy tinh năng lượng lên cao...
sau đó sẽ khiến nó tan thành từng mảnh.
Anh nói cứ như thể điều đó là khả thi ấy.
Dĩ nhiên.
Theo như Brakebills thì không...
Không, mái vòm thủy tinh...
sẽ nổ tung và biến thành một linh hồn Niffin.
Anh không thể đẩy nó lên cao được.
Brakebills nói đúng...
nếu như cô làm theo phương pháp của Brakebills.
Chúng tôi có một phương pháp hoàn toàn mới.
Nhưng tại sao?
Ý tôi là, các anh đang cố làm điều gì?
Và đừng có nói là điều tốt đấy nhé.
Anh đang nói đến năng lượng hạt nhân cực đại đấy.
Cô nói đúng. Đây là vấn đề cá nhân.
Chúng tôi là những Pháp Sư giỏi nhất mà chúng tôi biết.
Silver có thể bay lên Mặt Trăng theo đúng nghĩa đen luôn.
Nhưng Menolly sắp chết,
và chúng tôi không chữa được cho bà ấy.
Bender ngày nào cũng cố gắng hết mình.
Thuốc của cậu ấy đã hết tác dụng.
Còn anh?
8 năm trước, tôi là một con nghiện,
và tôi đã bỏ con trai mình...
trong chiếc xe kín giữa trời nóng.
Nó mới có 8 tháng tuổi.
Cuộc đời tôi bị hủy hoại hoàn toàn.
Chúa ơi.
Anh thực hiện phép thời gian...
để thay đổi điều anh đã làm.
Nhưng chỉ Pháp Sư Thời Gian bẩm sinh...
mới có khả năng đó.
Tôi đã nghiên cứu mọi tài liệu,
và một ngày, tôi nhận ra mình đã lầm.
Chúng tôi không có sức mạnh đó,
nhưng mục đích của chúng tôi không phải là tạo ra phép thời gian,
vì có người đang sở hữu năng lực đó rồi.
Chúng tôi chỉ cần họ, để họ có thể cho chúng tôi...
một nguồn sức mạnh vô tận.
Chẳng có ai như thế cả.
Đó chính là Khởi Nguồn.
Là khởi điểm của mọi thứ,
nơi mọi người tiến hành cầu nguyện...
khi họ cần một phép màu.
- Cõi Trời. - Các anh đang...
Triệu hồi một vị thần.
Loại em thích nhất đấy.
Anh xin lỗi.
Chúng ta nói chuyện đàng hoàng nhé?
Anh nghĩ có lẽ giáo sư Lipson đã nhầm về anh rồi.
Anh nghĩ trong anh có thứ gì đó đã tan nát.
Cái đéo gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Nó đây rồi.
Lúc nào nó cũng quay lưng đi chỗ khác.
Mặc dù khi nó làm thế,
em lại nhớ rằng mông mình quá đẹp.
Anh tưởng em định phá hủy nó chứ.
Thì đúng thế, nhưng rồi em lại nghĩ...
em nên giữ lại nó lâu hơn chút nữa.
Biết đâu nó sẽ có ích.
Hai người đã nói chuyện gì thế?
Không gì hết.
Anh mua cái này cho em đó đũy.
Aww.
Cảm ơn nha đũy.
Chúng ta cần một chai rượu mạnh.
Mày đã làm gì thế?
Hả?
Tớ đúng là thằng khốn.
Tớ luôn thấy bất an và tớ quá vụng về,
nên nếu chúng ta có thể thử lại lần nữa,
tớ thậm chí... Tớ không biết nữa.
Tớ sẽ hành động giống như khi biến thành cáo nếu cậu muốn.
Tớ không muốn thế.
Tớ không hiểu nổi, Alice.
Tớ không giỏi chuyện làm phép,
và rõ ràng chuyện giường chiếu cũng thuộc dạng tay mơ.
Tại sao cậu lại đồng ý làm bạn gái tớ?
Vì tớ thích cậu.
Rất nhiều.
Và tớ không hiểu lý do.
Tớ chỉ rất rất thích cậu...
theo một cách kỳ quặc nhất.
Tớ không nghĩ chúng ta thích một người...
vì ưu điểm của người đó.
Tớ nghĩ đó chỉ là điều người ta tạo ra để tự làm khổ mình thôi.
Còn những khuyết điểm của chúng ta thì sao?
Cậu không hề tệ trong chuyện sex.
Chỉ là tớ không giỏi đề nghị điều mà tớ muốn.
Tớ thấy xấu hổ lắm.
- Là tớ mà, Vix. - Tớ biết.
Tớ biết chứ.
Và tớ yêu cậu.
Nên tớ chỉ biết là...
chúng ta hãy tiến hành thôi.
Oh.
Được rồi, tớ cũng muốn thế.
Còn cậu?
Vậy hôn tớ thử đi?
Không.
Ở đây này.
Cắn tớ đi.
Quentin, cái thằng chó fanboy ẻo lả này.
Cậu làm được rồi.
Whoa.
Chào mừng cậu trở về.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam